index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.8

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 324.8 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 3'
13
--
13
A
Vs. 10' 1 DUG!KU-KU<-UB> GEŠTIN
13
B
Vs. 11' 1 DUGḪAB.ḪAB GEŠTIN3
14
--
14
A
Vs. 10' 1 N[A]-AR-QA-BU MUN
14
B
Vs. 11' (Rasur) 1 N[A-AR-QA-BU ... ]
15
--
15
A
Vs. 10' 1 ⌈DUG⌉[ ... ] Vs. 11' šu-wa-a-ru Vs. 11' ša-ḫa-a-an PA-NI DINGIR-LIM da-a-i
15
B
Vs. 11' [ ... ] Vs. 12' šu-wa-a-ru Vs. 12' ša-ḫa-a-an P[A-NI ... ]
16
--
[ ... ]
16
A
Vs. 11' [ ... ]
16
B
Vs. 12' [ ... ]
17
--
17
A
Vs. 12' 3 KUŠ UZ6 ŠÀ.BA 1 BABBAR 1 GE6 1 SA5 ⌈ša⌉-[ ... ] ¬¬¬
17
B
Vs. 13' 3 KUŠ UZ6 ŠÀ.BA 1 BABBAR [ ... ] ¬¬¬
§ 3'
13 -- Eine Kanne Wein,
14 -- ein kleines Maß? Salz.4
15 -- Ein [ ... ]-Gefäß – (darin ist) šuwaru hineingestopft5 – stellt er vor die Gottheit.
16 -- [ ... ]
17 -- Drei Ziegenfelle, darunter ein weißes, ein schwarzes (und) ein rotes [ ... ]
3
Über Rasur.
4
Siehe die Diskussion der Bedeutung bei Rüster, Fs Alp, 1992, 478.
5
Vgl. CHD Š 2b.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26